Xurshid Davronning Chingiz Aytmatovga bag’ishlangan she’ri qirg’iz tilida

09  Туркистоннинг буюк фарзанди Чингиз Айтматовга бағишланган шеъримни узоқ йиллик қадрдоним Улуғбек Абдусаломов қирғиз тилига ўгирганини айтиб, таржимани ва бир нодир фотосуратни мамнунлик билан сизга тақдим этаман (Мухтасар сўз ва шеърнинг аслиятини мана бу саҳифада ўқишингиз мумкин).

Хуршид Даврон
Ч.АЙТМАТОВ МЕНЕН КАНТЫП ТААНЫШКАН ЭЛЕМ

Мен дагы түрк дүйнөсүнүн залкар инсаны, атактуу жазуучу Чыңгыз Айтматов менен жолугушуп, сүйлөшкөн бактылуу адамдардын биримин.

Ошондо (1991-жылы болсо керек) Чыңгыз Айтматов Түрк элдеринин Ассамблеясынын төрагасы катары Ташкенге келген, ошол жылдары Шелковичная, деп аталган көчөдө жайгашкан(эгемендүүлүккөчө Өзбекстан Компартиясынын Борбордук Комитетинин, бүгүнкү күндө Өзбекстан Президентинин аппаратынын алдындагы ) мейманканага токтогон эле.

Чыңгыз Айтматов менен мени атактуу жазуучубуз Адыл Якубов тааныштырган. Тааныштырганда да ал мени мактап, асманга көтөрүп тааныштырган болчу.

“Бул бала Темур менен Улугбектин небереси!”- деген эле Адыл агай менин кадыр-баркымды көтөрүп. Ошол күнү атактуу казак драматургу, Чыңгыз ага менен биргеликте пьеса жазган Калтай Мухаметжанов менен дагы таанышкан элем.

Мейманканага мени Адыл агай чакырган болчу. Эмне үчүн чакырганы өзүнчө эле бир икая. Убакты келгенде аны жазайын деген ой-пикирим бар.

Чыңгыз аганын чыгармачылыгы ошол убакыттагы бардык жаш чыгырмачылар катары мени да бала чагымдан баштап өзүнө тартканы жөнүндө айтуу менен чектелем да, 1986-жылы залкар жазуучуга арнап жазган ырымды окуп көрүүңуздү сүнүш кылам.

Хуршид Даврон
ЧЫҢГЫЗ АЙТМАТОВ

Карайм, оюмдун кушун ойготуп,
Көрөм: кул сыяк айткан “Эрк” сөзүн ,
Атыңды алганча түйшүкка батып,
Боз атта ыйлап барат Кул Тегин.

Кашгарий акырын айтып атыңды,
Теңриден сени-да сураган эле,
Яссави түшүндө көргөндө сени,
Бар боюң хекметке орогон эле.

Сен айтмак болгон дарттын үнсүз дабышы
Бар эле Бекзаттын боёкторундо.
Сен айтмакчы дарттын аламдуу жыты
Жаңшайт Юнус Эмра зоокторундо.

Наваи көргөн болчу сени соңку убакыт
Азаптуу чыгып жатып оозунан жаны.
Жалалиддин көрду сены оңунда,
Шаркырап агып жатып топуракка каны.

Манас дагы сени деп согушка чыкты,
Сени деп мык баткан тамандарынын
Чыдагыс оорусуна Байчибар көндү,
Отторга чачып жатып кызыл кандарын.

Балдары дарга асылган эне –
Курманжан кетпеди көздөрүн жаштап,
Сенин келишиңе дагы ишене,
Согушка кайтты аскерди баштап.

Бирок сени эл алардан да мурда
Түшүндө көргөн эле,
Билип жүрөсүн.
Ошондуктан аркаңдан: “Сен аксын, коркпо!”-
Деген айкырыкты сезип турасын.

1986

(Мухтасар сўз ва шеърнинг ўзбекча аслиятини мана бу саҳифада ўқишингиз мумкин).

Улуғбек Абдусаломов Қирғизистонда туғилган. Андижон давлат педагогика институтининг тарих-филология факультетини битирган (1973). Унинг «Биз киммиз?», «Эркинлик довони», «Арслонбоб тарихи» китоблари нашр қилинган.

067
   Салкам 40 йилча аввал Арслонбобда олинган фотосуратдагилар: (чапдан ўнгга) елкасида кичик қизчасини кўтариб турган Шавкат Раҳмон; ундан пастроқда Турсунбой Адашбоев; тепадагилар: бугунги куннинг алломаси, Қуръони Карим мутаржими  Ало­уддин Мансур, Улуғбек Абдусаломов ва устозимиз Эркин Воҳидов қизлари билан, Шавкат Раҳмоннинг Нодира исмли қизчаси қўлини ушлаб турган камина — Хуршид Даврон, ёнимда Ғанижон Холматов (Муғанний) билан Ботиржон Ғозибоев.

Устозимиз Эркин акани,жонажон биродарим Шавкат Раҳмонни, унитилмас инсон Турсунбой ака-ю қўшиқлари билан ёдимизда қолган Ғанижон Холматовни Аллоҳи Карим раҳматига олган бўлсин.

  Salkam 40 yilcha avval Arslonbobda olingan fotosuratdagilar: (chapdan o’ngga) yelkasida kichik qizchasini ko’tarib turgan Shavkat Rahmon; undan pastroqda Tursunboy Adashboev; tepadagilar:  bugungi kunning allomasi, Qur’oni Karim mutarjimi  Alo­uddin Mansur, Ulug’bek Abdusalomov va ustozimiz Erkin Vohidov qizlari bilan, Shavkat Rahmonning Nodira ismli qizchasi qo’lini ushlab turgan kamina — Xurshid Davron, yonimda G’anijon Xolmatov (Mug’anniy) bilan Botirjon G’oziboev.

Ustozimiz Erkin akani,jonajon birodarim Shavkat Rahmonni, unitilmas inson Tursunboy aka-yu qo’shiqlari bilan yodimizda qolgan G’anijon Xolmatovni Allohi Karim rahmatiga olgan bo’lsin.

09

(Tashriflar: umumiy 143, bugungi 1)

1 izoh

Izoh qoldiring