Desanka Maksimovich. Necha yulduz borki jahonda…

022
ХХ асрдаги энг машҳур ва ёрқин истеъдодли серб шоираси Десанка Максимович 1898 йилнинг 16 майида дунёга келган . Шоиранинг “Замин таровати” (1955), “Афв тилайман” (1964), “Перун авлодларининг ёдномаси” (1976) каби шеърий китоблари жаҳон шеърияти хазинасидан муносиб ўрин эгаллаган. Унинг шеърлари ўзбек тилига Хуршид Даврон, Фароҳат Камоловалар таржима қилишган.
Десанка Максимович 1993 йилнинг 11 февралида вафот этган

06XX asrdagi eng mashhur va yorqin iste’dodli serb shoirasi Desanka Maksimovich 1898 yilning 16 mayida dunyoga kelgan . Shoiraning “Zamin tarovati” (1955), “Afv tilayman” (1964), “Perun avlodlarining yodnomasi” (1976) kabi she’riy kitoblari jahon she’riyati xazinasidan munosib o’rin egallagan. Uning she’rlari o’zbek tiliga Xurshid Davron, Farohat Kamolovalar tarjima qilishgan.
Desanka Maksimovich 1993 yilning 11 fevralida vafot etgan

04
Десанка Максимович
НЕЧА ЮЛДУЗ БОРКИ ЖАҲОНДА…
Хуршид Даврон таржимаси
04

Неча юлдуз борки жаҳонда —
Бари менинг кўзим бўлсаям
Унга боқиб тўймас эдим мен.

Неча бутоқ бордир ўрмонда —
Бари менинг қўлим бўлсаям
Уни қучиб тўймас эдим мен.

Неча жилға бордир жаҳонда —
Улар бари бўғзим бўлса-да,
Уни куйлаб тўймас эдим мен.

Неча қуш бор бўлса жаҳонда —
Улар бари қизга айланса,
У истайди – барини севса.

Неча қоя бордир жаҳонда —
Кўксим узра қўйинг, бар бир,
Бўлмас улар дардимдан оғир.

04
Desanka Maksimovich
NECHA YULDUZ BORKI JAHONDA…
Xurshid Davron tarjimasi
04

Necha yulduz borki jahonda —
Bari mening ko’zim bo’lsayam
Unga boqib to’ymas edim men.

Necha butoq bordir o’rmonda —
Bari mening qo’lim bo’lsayam
Uni quchib to’ymas edim men.

Necha jilg’a bordir jahonda —
Ular bari bo’g’zim bo’lsa-da,
Uni kuylab to’ymas edim men.

Necha qush bor bo’lsa jahonda —
Ular bari qizga aylansa,
U istaydi – barini sevsa.

Necha qoya bordir jahonda —
Ko’ksim uzra qo’ying, bar bir,
Bo’lmas ular dardimdan og’ir.

09

(Tashriflar: umumiy 31, bugungi 1)

Izoh qoldiring