Qul Mahmat. Kiyma, jonim, kiyma san shu qaroni.

ayol

Қул Меҳмат XVI асрда яшаб,ижод қилган турк халқ шоири бўлиб, у Усмонлилар давлатининг амалдорларидан бўлган Увайс Пошшонинг ўғлидир. Унинг асл исми Меҳмат Пошодир.

Қул Мeҳмат
КИЙМА,ЖОНИМ,КИЙМА СЕН ШУ ҚАРОНИ…
Хуршид Даврон туркчадан ўзбекчага табдил этган
01

Кийма,жоним,кийма сан шу қарони.

Сан-да маним каби ғамлар чекарсан?
Кийма,жоним,кийма сан шу қарони.
Ҳасрат-ҳасрат йўлларина боқарсан,
Кийма,жоним,кийма сан шу қарони.

Тағин ғаму дард ичинда кетарсан,
Гулистонда булбул каби ётарсан,
Ёрингдан айрилиб фиғон этарсан? –
Кийма,жоним,кийма сан шу қарони.

Сани-да қучмасдан дардим тўлишар,
Сан бир ғунча гулсан,япроғинг яшил,
Қаролар ерида оллар ярашар,
Кийма,жоним,кийма сан шу қарони.

Кўк юзинда гўзал моҳни севарсан,
Ер юзинда қиблагоҳни севарсан,
Алвон кийин,бир Аллоҳни севарсан,
Кийма,жоним,кийма сан шу қарони.

07

Qul Mehmat
KIYMA,JONIM,KIYMA SEN SHU QARONI…
Xurshid Davron turkchadan o’zbekchaga tabdil etgan
01

San-da  manim kabi  g’amlar  chekarsan?
Kiyma,jonim,kiyma  san  shu  qaroni.
Hasrat-hasrat  yo’llarina  boqarsan,
Kiyma,jonim,kiyma  san  shu  qaroni.

Tag’in  g’amu  dard  ichinda  ketarsan,
Gulistonda  bulbul  kabi  yotarsan,
Yoringdan  ayrilib  fig’on  etarsan? –
Kiyma,jonim,kiyma  san  shu  qaroni.

Sani-da  quchmasdan  dardim  to’lishar,
San  bir  g’uncha  gulsan,yaprog’ing   yashil,
Qarolar  yerida  ollar  yarashar,
Kiyma,jonim,kiyma  san  shu  qaroni.

Ko’k yuzinda  go’zal  mohni  sevarsan,
Yer  yuzinda   qiblagohni  sevarsan,
Alvon  kiyin,bir  Allohni  sevarsan,
Kiyma,jonim,kiyma  san shu  qaroni.

Sahifani bezashda musavvir Shahnoza Abdullayeva asaridan foydalandik.

02

(Tashriflar: umumiy 33, bugungi 1)

Izoh qoldiring