Фехми Кору. Разве Америку открыли не мусульмане?

0021

   Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın söylediği şu: “Latin Amerika’nın İslâm’la tanışması 12. yüzyıla dayanır. Amerika’yı Kolomb değil, 1178’de Müslümanlar keşfetti. Kristof Kolomb anılarında Küba kıyılarında dağın tepesinde bir caminin varlığından bahseder. Yani Kolomb daha Amerika kıtasını keşfetmeden İslâm dini kıtada inkişaf etmiş, yayılmıştı.”
    Президент Эрдоган произнес буквально следующее: «Знакомство Латинской Америки с исламом восходит к XII веку. Америку открыл не Колумб, а мусульмане в 1178 году. В своих мемуарах Христофор Колумб упоминает о существовании мечети на вершине холма на побережье Кубы. А, значит, еще до того, как Колумб открыл американский материк, там развивалась и распространялась исламская религия».

087
Разве Америку открыли не мусульмане?
Фехми Кору
(«Haberturk», Турция)
09

076Вот уже несколько дней президент Турции Тайип Эрдоган находится в фокусе внимания мировой прессы. Его выступления, конечно, вызывали интерес и ранее, однако на этот раз слова турецкого президента облетели весь свет.

И, конечно, в той форме, которая гарантирует возникновение негативных суждений о нем…

Президент Эрдоган произнес буквально следующее: «Знакомство Латинской Америки с исламом восходит к XII веку. Америку открыл не Колумб, а мусульмане в 1178 году. В своих мемуарах Христофор Колумб упоминает о существовании мечети на вершине холма на побережье Кубы. А, значит, еще до того, как Колумб открыл американский материк, там развивалась и распространялась исламская религия».

Напомним, это выступление состоялось на встрече латиноамериканских мусульманских религиозных лидеров.

В целом в новостях об этом писали и говорили с иронией, причем не только в международных СМИ, но и в наших изданиях, на наших телеканалах. Испанская пресса была и вовсе возмущена предположением о том, что Америка была открыта до Колумба. По крайней мере, так сообщают наши газеты…

Гипотеза, согласно которой первооткрывателем Америки является Христофор Колумб, мореплаватель, отправившийся в Индию за специями для испанской королевы, является сегодня наиболее распространенной. И это понятно. Ведь именно такая версия была признана после экспедиции Колумба, а затем усвоена теми, кто прибыл на новую часть света из Европы.

Но она не является единственной. Озвученный президентом Эрдоганом тезис о том, что «американский континент был открыт еще до Колумба, мусульманами» уже многие годы обсуждается в академических кругах.

Это вопрос, обсуждение которого в нашей стране началось еще в 1960-е годы.

В 1968 году в журнале «Ассоциации студентов-мусульман» в США впервые вышла в свет англоязычная статья профессора Мухаммада Хамидуллаха (Muhammed Hamidullah), преподавателя факультетов богословия в Стамбуле и Эрзуруме, озаглавленная «Открытие Америки мусульманами до Колумба». Ее перевод на турецкий язык был опубликован сначала в журнале «Полумесяц», а затем — в книге «Первое исламское государство» и других четырех исторических исследованиях.

Статья Хамидуллаха является самым широко известным источником по этому вопросу, однако до и после нее гипотезы, допускающие открытие Америки мусульманами, высказывали и другие ученые.

Есть несколько авторов, которые одними из первых представили эту версию. Важнейший из них — исследователь и историк Абу-ль-Хасан Аль-Масуди (Ebu’l Hasan el-Mesudi), годы жизни которого охватывают период с 896 по 956 годы. В его произведении «Müruc-uz Zeheb», которое было переведено на турецкий язык под названием «Золотые луга», Аль-Масуди описывает, как путешественник родом из Андалусии (Кордовы) преодолел океан, вышел на берег континента, расположенного напротив, и вернулся с ценными трофеями. На карте Аль-Масуди уже можно было наблюдать американский материк.

Другой ученый, Абу Рейхан Аль-Бируни (Ebu Reyhan el-Biruni, 973-1048) родом из Самарканда, (из Хорезма. Комм. сайта) составил карту, на которой присутствуют южная и северная части Америки. Сицилийский гений географии Ал-Идриси (el-İdrisi, 1099-1165) описывает путешествие «за океан», которое продолжалось в течение 31 дня, а также то, как попавшие в плен мусульманские мореплаватели были спасены аборигеном, владевшим арабским языком.

Вы, должно быть, обратили внимание, что все из вышеназванных мусульманских ученых жили задолго до того, как Колумб высадился на американский континент (1492).

На известной карте, составленной Пири-реисом (Piri Reis) в 1513 году, то есть спустя 20 лет после того, как Колумб достиг Америки, американский материк присутствует во всех его деталях.

Но как возникла та мечеть, которую, как отмечает Эрдоган, Колумб, огибая берег Кубы, видел на вершине холма?

Возможно, дело тут в неверном толковании.

В записи, которая была сделана в бортовом журнале Колумба 29 октября 1492 года, во время прохода через бухту Бариэй (Куба), присутствует краткое упоминание о вершине небольшого холма: «.. стоит, точно прекрасная мечеть». Это литературное описание или же Колумб говорит о настоящей мечети? Этот вопрос вызывает споры и сегодня.

И еще один факт. В одном источнике особо подчеркивается: версию о том, что на холме в Бариэй когда-то находилась мечеть, не оспаривают кубинские власти.

А все, кто продолжает оспаривать данный факт, пусть хотя бы знают это…

004
Amerika’yı Müslümanlar keşfetmedi mi?
Fehmi Koru
09

06Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan günlerdir dünya medyasının gündeminde. Önceden de ilgi görüyordu konuşmaları, ama söyledikleri bu defa dünyanın dört bir tarafında duyuldu.

Tabii, hakkındaki kanaatlerin olumsuz biçimde oluşmasını sağlayacak bir üslupla…

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın söylediği şu: “Latin Amerika’nın İslâm’la tanışması 12. yüzyıla dayanır. Amerika’yı Kolomb değil, 1178’de Müslümanlar keşfetti. Kristof Kolomb anılarında Küba kıyılarında dağın tepesinde bir caminin varlığından bahseder. Yani Kolomb daha Amerika kıtasını keşfetmeden İslâm dini kıtada inkişaf etmiş, yayılmıştı.”

Bu konuşmanın ‘Latin Amerika Müslüman Dini Liderler Toplantısı’nda yapıldığını unutmayalım.

Haberlere genellikle alaycı bir üslup hakim; sadece uluslararası medyada değil, bizim gazeteler ve televizyonlarda da… İspanyol medyası da Amerika kıtasının Kolomb’tan önce keşfedildiği iddiasına tepki göstermiş; bizim gazeteler öyle yazıyor…

Amerika kıtasının ilk kâşifinin Kristof Kolomb olduğu, İspanya Kraliçesi adına baharat getirmek üzere Hindistan’a doğru yola çıkan denizcinin yeni kıtayı tesadüfen keşfettiği yaygın bir kabul…

Onunla birlikte ve daha sonra Avrupa’dan yeni kıtaya gelenlerin benimsediği anlatım bu olduğu için…

Tek anlatım bu değil ama… Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın dillendirdiği ‘Amerika kıtasının Kolomb’tan önce Müslümanlar tarafından keşfedildiği’ tezi de bilim çevrelerinde uzun yıllardır tartışılıyor.

Bizim ülkemizde tartışma gündemine daha 1960’lı yıllarda giren bir konu bu.

İstanbul ve Erzurum’daki ilâhiyat fakültelerinde de dersler vermiş Prof. Muhammed Hamidullah’ın ilk kez 1968’te ABD’deki Müslüman Öğrenciler Birliği dergisinde çıkan ‘Kolomb’tan önce Müslümanların Amerika kıtasını Keşfi’ adlı İngilizce makalesinin çevirisi önce Hilal dergisinde yayımlandı, sonra da dört farklı tarih araştırmasıyla birlikte ‘İlk İslâm Devleti’ kitabına alındı.

Hamidullah’ın makalesi en fazla bilineni, ancak ondan önce ve sonra da Amerika kıtasının ilk Müslümanlar tarafından keşfedildiği iddiası başka bilim insanları tarafından da savunuldu.

İddianın dayandığı birkaç kaynak var, en önemlisi 896-956 yılları arasında yaşamış kâşif ve tarihçi Ebu’l Hasan el-Mesudi… Dilimize ‘Altın Bozkırlar’ adıyla çevrilmiş eseri ‘Müruc-uz Zeheb’te, Mesudi, Endülüs (Kurtuba) kökenli bir macera adamının Okyanus’u aşıp karşı kıtaya çıktığından ve değerli ganimetlerle döndüğünden söz ediyor.

Mesudi’nin çizdiği haritada Amerika kıtası görülüyor. Semerkandlı Ebu Reyhan el-Biruni’nin (973-1048) çizdiği haritada da güneyi ve kuzeyiyle Amerika kıtası var.

Sicilya’da yaşamış coğrafya dâhisi el-İdrisi (1099-1165) de Okyanus-ötesine 31 gün süren bir yolculuğu, esir düşen Müslüman denizcileri kıtanın yerlileri arasındaki Arapça bilen birinin kurtardığını anlatıyor.

Her üç Müslüman bilimadamının Kolomb’un Amerika kıtasına çıkmasından (1498) çok önce yaşadıklarına herhalde dikkat etmişsinizdir.

Piri Reis’in 1513’te (Kolomb’un Amerika’ya varmasından 20 yıl sonra) çizdiği bilinen haritada da Amerika kıtası bütün ayrıntılarıyla yer alıyor.

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın sözünü ettiği, Kolomb’un Küba’dan geçerken dağ üzerinde gördüğü cami ayrıntısı nereden çıkıyor peki?

Muhtemelen bir farklı anlamadan…

Kolomb’un 29 Ekim 1492 tarihinde Küba’daki Bariay’dan geçerken seyir defterine düştüğü notta, küçük bir tepenin zirvesinden söz edilirken, ‘hoş bir cami gibi duran’ cümleciği yer alıyor… Bu bir edebi tasvir midir, yoksa Kolomb gerçek bir camiden mi söz ediyor; o gün bu gündür tartışma konusu…

Bir küçük bilgi daha: Bir kaynak, Bariay’daki tepede vaktiyle bir cami bulunduğu iddiasına Küba yönetiminin itiraz etmediğini özellikle belirtiyor.

İtiraz eden yine etsin de, bunları bilerek etsin…

031

(Tashriflar: umumiy 114, bugungi 1)

Izoh qoldiring