Рамазон айёмингиз муборак бўлсин!

***

Ҳар кунунг байрам бўлуб, жоминг ҳилол ўлсун мудом,
Кўрмагил беайш умрунг муддати бир соатин.

Лек умрунг тули юз навбат Зуҳал давронича,
Фарз эта олса хирад минг йил анинг ҳар навбатин.

Янги ою ийд ики қуллуғчинг ўлсун, айлаган
Сен ҳилол онинг отин, байрам бу ернинг кунятин.

Низомиддин Амир Алишер Навоий
“Ҳилолия” қасидасидан

Ramazon ayyomingiz muborak bo‘lsin!

***

Har kunung bayram bo‘lub, joming hilol o‘lsun mudom,
Ko‘rmagil beaysh umrung muddati bir soatin.

Lek umrung tuli yuz navbat Zuhal davronicha,
Farz eta olsa xirad ming yil aning har navbatin.

Yangi oyu iyd iki qullug‘ching o‘lsun, aylagan
Sen hilol oning otin, bayram bu yerning kunyatin.

Nizomiddin Amir Alisher Navoiy
“Hiloliya” qasidasidan