Ona haqidagi qo’shiq tarixi / История одной песни: Mama

099

Mama (When My Dollies Have Babies) – композиция, записанная Шер в 1967 году, повествуюет о роковой юношеской беременности. Хотя она касалась такой наболевшей и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио. Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению, притворно, лицемерно и наиграно.
Для европейского рынка Шер спела «Mama» на итальянском языке. При переводе смысл песни поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной матери… Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал.
Хотя Шер не преуспела с «Mama» ни в Европе, ни в Америке, эта композиция все-таки стала мега популярной во многих странах Европы, и даже в Советском Союзе.
У нас песню по отдельности перепели с русскими словами Муслим Магомаев и Лариса Мондрус. А инструментальная версия, в исполнении оркестра Поля Мориа, вошла в фильм 1970 года «Был Месяц Май» и в заставку к популярной телепрограмме «От Всей Души», где ведущей была знаменитая – Валентина Леонтьева. Также песня так подозрительно похожа на инструментальную композицию «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны», что становится сразу ясно откуда черпал своё вдохновение знаменитый композитор Таривердиев.
В Восточной Европе, а именно в Польше, песню «Мама» перепела местная певица Марта Кубишова. В ее исполнении композиция, превратилась в песню-протест против советской власти. Немудрено, что после такого исполнения, певицу быстро запретили.
В Западной Европе знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных хит-парадов этих стран.
Вообще 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошенна горем от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня, которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо все в том же 1967 году, не вышла в финал. Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу 1967 года.
Видимо тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. «Mama» в декабре 1967 года стала №1 в Италии.

Особенно завораживающе она звучит в исполнении хорвата Арсена Дедича.

011

Это музыка финальных кадров фильма «Был месяц май», озвученная оркестром Поля Мориа. Называется Мама. Авторы Sonny Bono и Jacques Monty.

011

Cher. Mama

Qui davanti a me la mia bambola
Stringo nelle mani e rivedo te,
Eri così bella, come in un bel
Sogno, io ti sorridevo e dicevo a te:

Mama quando questa mia bambola
Diventerà grande,
Mama voglio che assomigli a te.
Oggi non ti ho più qui accanto a me
Il tempo se ne va ed ho freddo al cuore,
Ora che non ho più nessuno
Che mi ricordi un po’ la mia gioventù.
Mama quando questa mia bambola
Diventerà grande
Mama voglio che assomigli un po’ a te.
So che sciuperò tutti i giorni
Miei, lo dicevi già quando son partita,
Lungo la mia vita tienimi per mano
Senza te nel mondo io mi sento sola.
Mama senza te per le strade del
Mondo io vado…
Mama.

011

Муслим Магомаев «Мама»

С.Боно — А.Дедич, русский текст А.Дмоховского

Мама.
В мире столько сердец и тепла, и признаний…
Мама.
Только ты во вселенной одна.

С давних детских лет
Ты была со мной.
Весь огромный свет
Был в тебе одной.
Небо и листва.
Травы и цветы
Первые слова
Мне дарила ты.

Мама.
В мире столько людей, и друзей, и свиданий…
Мама.
Только ты во вселенной одна.

Из-за ста морей
Ты меня ждала.
Радостью моей
Счастлива была.
А когда в пути
Грусть навстречу шла
Горести мои
Ты себе брала.

Мама.
В мире столько разлук, и тревог, и печалей…
Мама.
Только ты во вселенной одна.

Ты в душе моей
Добрый свет зажгла.
В мире нет добрей
Этого тепла.
Слов твоих ночных,
Слов твоих простых,
Глаз твоих родных,
Рук твоих святых.

Мама.

В мире столько дорог, и надежд, и скитаний…
Мама…

011

Arsen Dedich. Mama

011

Dalida — Mama


011

Larisa Mondrusa — Mama


011

Marta Kubišová — Mamá 1969

09

(Tashriflar: umumiy 430, bugungi 1)

Izoh qoldiring