Mavi Gözlü Dev (Nazım Hikmet). Film & Nozım Hikmat qo’shiqlari

033

    “Мовий кўзли дев” бадиий фильми буюк турк шоири Нозим Ҳикматнинг 1941 йилда Бурса қамоқхонасида кечган ҳаёти ҳақида ҳикоя қилади. Фильмнинг номи шоирнинг айни шу сарлавҳали шеъридан олинган (У мовий кўзли дев эди,Кичкинагина хотинни севди.).

————

Mavi Gözlü Dev, şair Nazım Hikmet’in 1941 yılından sonra Bursa Hapishanesi’nde geçirdiği dönemi anlatan 2007 yapımı film. Ünlü şairi Yetkin Dikinciler’in canlandırdığı filmin yönetmenliğini Biket İlhan üstlendi.  Kültür ve Turizm Bakanlığı’ndan 175.000 YTL destek alan filmin çekimleri, sanat yönetmeni Mustafa Ziya Ülkenciler’in Beykoz’da kurduğu cezaevi setinde gerçekleşti.[1] Nazım Hikmet’in hayatını konu alan ilk film olarak dünya sinema tarihine geçen filmin senaryosu, dört yılı aşkın bir sürede, sekiz defa yeniden yazılarak tamamlandı. Filmin müziklerini yapan Cem İdiz, Hikmet’in «Davet» şiirini de besteledi ve bu beste Onur Şentürk tarafından yorumlandı.
Filmin adı, Nazım Hikmet’in «Mavi Gözlü Dev, Minnacık Kadın ve Hanımelleri» adlı şiirinden derlenmiştir.

————-

033Это история турецкого поэта Назыма Хикмета, поэта борьбы и битвы, поэта страсти и любви. Приняв коммунизм, как свою жизненную философию, он отражал свое мышление в своем искусстве, и в результате постоянно преследовался полицией. Каждое его движение, каждое написанное или сказанное им слово — были под строгим надзором государства. Во время Второй Мировой войны поэт Назым Хикмет был арестован из-за своих коммунистических связей. Военный трибунал приговорил его к 28 годам тюремного заключения. Во время своего заключения он превратил тюрьму в школу и мастерскую, призывая своих товарищей по заключению проводить время с пользой. В эти мрачные годы он поддерживал свою храбрость и страсть, создавая бессмертные произведения, представляя мир свободной мысли.

03

01

*   *   *

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan bir ev.

Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri öyle büyük işler için
hazırlanmıştı ki devin,
yapamazdı yapısını,
çalamazdı kapısını
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan evin.

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Mini minnacıktı kadın.
Rahata acıktı kadın
yoruldu devin büyük yolunda.
Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
girdi zengin bir cücenin kolunda
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan eve.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,
dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bahçesinde ebruliiiii
hanımeli
açan ev..

04

(Tashriflar: umumiy 124, bugungi 1)

Izoh qoldiring