Yes Soya. She’rlar

067   Устоз, шу кунларда бир шоир таржимаси устида ишлаяпман. Ес Соя (асл исми — Евгений Соя) исмли бу шоир ёш бўлишига қарамай, ҳозир Россияда энг машхур шоирлар сирасига киради. Асли Украиниядан, 1992 йилда Одесса шаҳрида туғилган. Абдулазизхон ака (Акрамов) ўқиб кўришни тавсия қилганди. Кейин таржимага киришдим, чунки унинг шеърлари менда  яхши таассурот қолдирди. Гап, албатта, унинг ажнабий сўзлардан фойдаланиб туриши ё грамматика қоидаларига риоя қилмаслигида эмас, унинг ўзига хос дунёси бор экан (Рафиқ Сайдуллонинг мактубидан). Davomini o'qish

Rafiq Saydullo. She’rlar

002   Она юртдан узоқда юраги соғинч билан яшаётган Рафиқ Сайдуллонинг соғинч, кийик ўзли болалик ва денгиз нафаси келиб турган янги шеърий туркумини тақдим этамиз… Davomini o'qish

Rafiq Saydullo. Kuz she’rlari

009    Рафиқ Сайдулло ўзбек шеъриятига кириб келган янги авлод вакилларидан. Унинг шеърларида бугунги ижодкор наслнинг изланишлари ва тажрибалари яққол намоён бўлмоқда. Бугунги саҳифамизда унинг янги шеърлари билан танишасиз. Davomini o'qish

Yeshim Ag’aog’lu. She’rlar

034   Таниқли турк шоираси Ешим Ағаоғлу (Yeşim Ağaoğlu) билан икки йилча аввал Боку шаҳрида ўтказилган Шоирлар кунида танишган эдим. Ешим Ағаоғлу 1966 йили Туркиянинг қадимий пойтахти Истанбулда бир пайтлар Озарбайжоннинг Қорабоғ ўлкасидан кўчиб келган оилада туғилган. Истанбул Университети Адабиёт факултетининг археология ва санъат тарихи бўлимида, кейинчалик эса коммуникацион технологиялар факултетининг радио-телевидение ва кино бўлимида таҳсил олган. унингдек, у Нью-Йоркдаги визуал санъат мактабида ҳам таълим олган. Davomini o'qish

Anna Svirshinska. She’rlar. Rafiq Saydullo tarjimasi

088    Анна Свиршинска шеърлари ҳаётийлиги, жонли ва таъсирчанлиги билан ажралиб туради. “Унинг “эскича урф”даги жиддийлиги, ҳаётсевар ҳазили, ҳайрат ва ҳаяжонисиз поляк шеърияти ғариб ва нурсиз бўлиб қоларди” – деб ёзганди машҳур адабиётшунослардан бири. Davomini o'qish

Rafiq Saydullo. Yangi she’rlar

007    Рафиқ Сайдулло тажрибани, ижодий изланишларни ижод иқлимининг табиий жараёни деб билади. Тажрибалар, энг аввало, шеърга, сатрга, оҳангга табиийлик бағишлайди. Бу унинг бизга йўллаган янги шеърларида ҳам кўриниб туради… Davomini o'qish

Rafiq Saydullo. Qish satrlari

0_1664a9_ad4bb5f3_orig.png  Рафиқ Сайдуллонинг шеърлари кутубхонамизда илк маротиба  эълон қилинганигаям 3 йилдан ошди. Ўтган вақт орасида ёш шоирнинг Нозим Ҳикмат, Хуан Рамон Хименес, Иосиф Бродский, Воқиф Самадўғли, Ешим Ағаоғлу, Ника Турбина ва бошқа шоирларнинг шеърларидан қилган таржималари билан таништирдик. Davomini o'qish

Lengston Huyuz. She’rlar

Ashampoo_Snap_2017.06.07_19h13m18s_003_.png        Ленгстон Ҳуйуз шеърлари ҳақли  равишда жаҳон шеъриятининг энг қимматли саҳифаларидан бирини ташкил этади. Ўтган асрнинг 80-йилларида унинг  шеърларини севиб ўқиганларим ҳеч қачон эсимдан чиқмайди. Davomini o'qish