Kimiyo Tanaka. Xokkular (Uchliklar). Mirzohid Muzaffar tarjimalari

Ashampoo_Snap_2017.12.13_23h48m53s_001_.png Хокку (хайкай, хайку) Матсуо Басё «фуэки рюко» деб атаган, таржимаси «мангу ва ўтадиган» ёки «ўзгармас ва оний» деган маънони билдирган ижодий амал асосида яратилади. Басёнинг фикрича «ҳақиқий хокку ўзида икки унсурни мужассам этмоғи шарт: биринчидан, таассуротнинг оний ва доимийликка дохил бўлиши; иккинчидан, таассурот фақатгина ўз манбаи бўлмиш лаҳза ёки ҳодисага хос бўлиши талаб этилади. Davomini o'qish

Orziqul Ergash. Poyandoz & Gulsara Ismoilova. Poyandoz bahona…

Ashampoo_Snap_2017.11.30_15h43m27s_009_.png   Ёзувчи Орзиқул Эргаш таваллудининг 65 йиллиги олдидан

Ушбу мақолани ёзишимга туртки бўлган нарса – яқинда мутолаа қилганим бир ҳикоядан олган таассуротим… Орзиқул Эргашнинг  “Пояндоз” ҳикоясига Маҳмуд Саъдий айтган мезонда ёндашгим келади. Ҳикояни ўқиб ниҳоятда таъсирландим Davomini o'qish

Raj Kapur: San’at — birinchi muhabbatim, kino esa qismatim

00214 декабрь — болалигим ҳамроҳи, машҳур ҳинд актёри Раж Капур туғилган кун

      Болалигимдан санъат бағрида улғайдим ва бу менинг энг катта бахтим эди. Ҳеч қачон бошқа бир касб эгаси бўлиш ҳақида ўйламаганман. Отамнинг театр жамоасида кичик ролларни ижро этган кезларимдаёқ, катта образлар ҳақида ўйлардим ва энг муҳими, келажакка ишонч билан қарар эдим. Санъат — биринчи муҳаббатим Кино эса — қисматимга айланди. Davomini o'qish

Isajon Sulton. Bibi Salima & Boqiy darbadar

Ashampoo_Snap_2017.12.08_23h08m33s_003_.png

  Таниқли ёзувчи Исажон Султон Швеция пойтахти Стокгольмда бўлиб ўтган “Open Eurasia—2017” номли нуфузли халқаро танловининг совринли мукофоти ғолиб бўлди. Адибнинг “Ҳазрати Хизр изидан” номли асари танловнинг “Кичик насрий асар” йўналиши бўйича юқори ўринлардан бирига лойиқ топилди. Бу эътироф билан ёзувчини чин юракдан қутлаймиз. Davomini o'qish

Tog’ qachon uyg’onadi? Shomirza Turdimov bilan gurung & Shomirza Turdimov. Etnos va epos

0_162f74_8ad5abc2_orig.png13 декабр — Фольклоршунос олим, ёзувчи Шомирза Турдимов таваллуд топган кун

  Ухлагани сари улканлашиб бораётган тоғ ҳам бир кун уйғониши лозим-ку. Мен унинг бугун уйғонишини истаб айтаяпман. Чунки тарих сабоғи, айланаётган чарх ғилдирагининг навбати келаётганига ишоратлар бор. Демакки, уйғониш фаслини ўтказиб яна уйқуни давом эттириш гуноҳ!.. Davomini o'qish

Mirzohid Muzaffar. She’rlar & Xurshid Davron. Muzaffar tuyg’ular

Ashampoo_Snap_2017.12.12_17h04m38s_001_a.png   Икки кун аввал 17 ёшли шоирдан мактуб олдим. Мактубга шеърлари илова қилинган экан. Шеърларини ўқий бошладиму кўнглим бирдан юксалгандай бўлди.  Ўқиганим сайин ёш шоирнинг истеъдодига ишончим кучайиб борди; ва ниҳоят унинг кимларгадир эргашган «соя» эмас, ўз йўлини кўра бошлаган тозанафас шоир эканини англадим. Davomini o'qish

Ma’rufjon Y​o’ldoshev. Mamdua, mamduh

Ashampoo_Snap_2017.12.09_22h38m09s_007_.png  Касалхонага келганимга бир ҳафта бўлганига қарамай, палатада ёлғиз ётардим. Бу ерда вақт жуда секин ўтарди. Газета варақлашдан ҳам, шифтга термилиб ётишдан ҳам зерикдим. Хонага биронта бемор келтиришларини кутардим. Ва ниҳоят ўша кутилган бемор ҳам келди. Бироқ кекса одам экан. Ҳафсалам пир бўлганидан яна шифтдаги нақшларга термулиб ётишда давом этдим… Davomini o'qish

Abduqayum Yo’ldoshev. Yuqoridagi odam & Umr mazmuni — o’zni anglab yashash. Suhbat

Ashampoo_Snap_2017.12.09_19h08m24s_006_.png    Инсон дунёда бутун онгли ҳаёти давомида мазмунли умр кечиришга интилиши керак. Ҳеч ким бу дунёга устун бўлолмайди. Бинобарин, ҳар бир одам қўлидан келганича яхшилик қилиши, ҳеч бўлмаса, бошқаларга яхшилик соғиниши, зарари тегмаслиги керак. Китоб мутолааси, маърифатни эгаллаш бу борада инсоннинг асосий таянчларидир. Маърифатли инсонгина ўзини англаб яшашга қодир. Davomini o'qish

Chingiz Aytmatov. Kassandra tamg‘asi & Omonulla Fayzullayev. Yozuvchining ilmiy fantaziyasi & Chingiz Aytmatov «Dunyo adabiyoti» teledasturida

0_1b99d0_694077fb_orig.png12 декабр — Ардоқли адиб Чингиз Айтматов таваллуд топган кун

   …ниҳоят шуни очиқ тан олиш керак: бирон киши томонидан қилинган ёвузлик шу кишининг жисмонан йўқолиши билан, ҳаёти сўниши билан тугамайди, балки генетик ўрмонда азалий уруғ шаклида сақланиб қолиб, эҳтимол бўлмиш икс соатни кутади ва белгиланган вақтда портлайдиган минага ўхшаб ўзини намоён қилади. Davomini o'qish

Chori Avaz. She’rlar & A’zam O’ktam. Do’st haqida so’z & Xoldor Vulqon. Chori Avaz xotirasiga

Ashampoo_Snap_2017.11.23_20h50m39s_004_.png11 декабрь — Шоир Чори Аваз таваллуд топган куннинг 60 йиллиги

   Чори Аваз (1957-1992) ҳаётлик чоғида “Тортилган камон», «Уйғонишдан ўзга толе излама», «Куз эртаси» (1992) деган шеърий тўпламлари нашр этилган эди. Унинг дафтаридаги талай шеърлари шоир вафотидан кейин ўқувчи қўлига етиб борди.
Davomini o'qish

G‘aybulla as-Salom. Tarjima tashvishlari & G’ulom Mirzo. G’aybdan salom & Shuhratxon Imyaminova. G’aybulla Salomov — O’zbekistonda tarjima nazariyasi asoschisi

Ashampoo_Snap_2017.11.27_00h32m35s_007_.png11 декабр — Атоқли олим Ғайбулла ас-Салом таваллуд топган куннинг 85 йиллиги

  Юртимиздаги кўпчилик журналист ва таржимонлар, олим ва адибларнинг устози – атоқли олим ҳамда ҳассос публицист, Ўзбекистон Республикасида хизмат кўрсатган фан арбоби (1993 йил) Ғайбулла Саломов ҳаёт бўлганида шу йил 85 ёшга кирар эди. Davomini o'qish

Boymirza Hayit. Turkistonda jadidchilik va uning tugatilishi

Ashampoo_Snap_2017.12.04_17h14m33s_004_.png Боймирза Ҳайит таваллудининг 100 йиллиги олдидан

  Туркистонда XVIII аср охирида бошланган жадидчилик ҳаракати узоқ пайтдан буён давом этиб келаётган маданий масалалар борасидаги тортишувлар ва музокалараларининг янги шаклда намоён бўлиши эди. Жадидчилик ҳаракати,янги усулда таълим ва тарбияни теваракдаги Оврупо цивилизациясига мослаштириш эмас,балки Оврупо цивилизациясини ўрганиб,уни миллий маданиятга хизмат эттиришнинг бир ифодаси эди. Davomini o'qish