Ibrohim Saidov. Osmon va yer farzandi & Antuan de Sent-Ekzyuperi. Kichkina shahzoda. Radiospektakl

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Xotira va yodnomalar izoh yo'q
37431 июл — Антуан Де Сент-Экзюпери хотираси куни

Антуан де Сент-Экзюперидан, сиз учун қайси бири муҳимроқ – учувчиликми, ёзувчиликми, деб сўрашганда: “Буларнинг иккисини қандай қилиб ажратиб кўрсатиш, боз устига, бир-бировига қарши қўйиш мумкин, тушунмайман. Мен учун учиш ва ёзиш – бирдай иш. Ҳамма гап – инсоннинг талпинишида, ўзлигини топишида. Учувчи ва ёзувчида ўзаро мутаносиблик мужассам. Иккиси ҳам дунёни бир хил кўради, бир хил англайди”, дея жавоб қайтарган экан…
 Davomini o'qish

Jo’rabek Ramazon. Sog’insangiz… She’rlar

Muallif Adib: Video, Audio,Foto, Xotira va yodnomalar комментария 2

Ashampoo_Snap_2016.07.21_23h48m41s_005_.png      Жўрабек Рамазонов — 1983 йил Сурхондарё вилоятининг Бойсун шаҳрида туғилган. Тумандаги 1-мактабда таҳсил олган»… Бизнинг мактабда ўқиган экан! «Бизнинг» деганимнинг сабаби шуки, Шукур ака Холмирзаев, Эркин Аъзам ва каминаю камтарин ҳам шу мактабни битирганмиз (Усмон Азимнинг «Жўрабек» мақоласидан. Уни тўлиқ ҳолда мана бу саҳифада ўқинг) Davomini o'qish

Oqdaryo ijodkorlari kutubxonamiz mehmoni

Muallif Adib: O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati izoh yo'q

50    Яқинда Миёнқолда бўлиб қайтдим. Ҳазрати Махдуми Аъзам ва бошқа улуғлар хобгоҳларини зиёрат қилдим. Оқдарё тумани газетасининг 90 йиллик тадбирларида, “Навниҳол” ижодкор ёшлар клуби машғулотида иштирок этдим. Болалик хотираларим қайта уйғонди… Davomini o'qish

Antonio Machado. She’rlar

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati izoh yo'q
Ashampoo_Snap_2016.12.24_22h12m23s_001_.png26 июль — Таниқли испан шоири Антонио Мачадо таваллуд топган кун

     Таниқли испан шоири Антонио  Мачадо шеърияти халқ қўшиқчилик анъаналари билан чамбарчас боғлиқлиги билан сафдошлариникидан ажралиб туради. Davomini o'qish

Vasiliy Shukshin. Ikki hikoya: Tanqidchilar & Qariya qanday jon berdi?

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati izoh yo'q
Ashampoo_Snap_2016.06.21_17h00m39s_004_.png 25 ИЮЛЬ — ВАСИЛИЙ ШУКШИН ТАВАЛЛУД ТОПГАН КУН

    Бобо етмиш уч ёшда, Петка эса ўн учга кирганди. Бобо шарттаки ва асабий эди, қулоғи оғирлигидан азоб чекарди. Петка ёшига қараганда мустақил, новча, уятчан ва ўжар эди. Улар дўстлашиб қолгандилар… Davomini o'qish

Matsuo Basyo (Basho). Xokkular

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Tarjimalar комментария 3

Ashampoo_Snap_2017.01.08_21h26m30s_003_.png    Хокку (хайкай, хайку) Матсуо Басё (Башо)  «фуэки рюко» деб атаган, таржимаси «мангу ва ўтадиган» ёки «ўзгармас ва оний» деган маънони билдирган ижодий амал асосида яратилади. Басёнинг фикрича «ҳақиқий хокку ўзида икки унсурни мужассам этмоғи шарт: биринчидан, таассуротнинг оний ва доимийликка дохил бўлиши; иккинчидан, таассурот фақатгина ўз манбаи бўлмиш лаҳза ёки ҳодисага хос бўлиши талаб этилади. Davomini o'qish

Yevgeniy Yevtushenko. She’rlar & Vatanga muhabbati bo’lmagan shoir — shoir emas

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati izoh yo'q
Ashampoo_Snap_2017.04.19_23h38m22s_003_a.png  18 июл — Машҳур рус шоири Евгений Евтушенко таваллуд топган кун

     Ҳар қандай одамнинг биринчи муаллими унинг ҳаётий тажрибасидир. Аммо, бу тушунча доирасига биз фақат инсоннинг «ташқи» таржимаи ҳоли эмас, шу билан бирга китоб орқали инсоният тажрибасини ўзлаштиришига асосланган «ички» таржимаи ҳоли ҳам киришини тушунишимиз лозим. Davomini o'qish

Ikrom Otamurod. Jahon she’riyatidan tarjimalar

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati izoh yo'q

001     Икром Отамурод ижодида таржимачилик ҳам катта ўрин эгаллаган.  У Блез Сандрар, Маҳмуд Дарвиш, Муин Бсису, Уолт Уитмен, Пабло Неруда, Ўлжас Сулаймон, Евгений Евтушенко ва яна бир қатор жаҳон шеъриятининг етук намояндалари шеър ва достонларини ўзбек тилига таржима қилган. Davomini o'qish