Турция оказалась зажатой между разумом и совестью. Объясняющий эту ситуацию факт состоит в том, что мы — единственное мусульманское государство, входящее в НАТО. В то время как в новых мировых условиях разум заявляет о праве на «вечное государство» , которое нам предоставит членство в такого рода организациях, что остается совести нации?
Türkiye, aklı ile vicdanı arasına sıkışmıştır. Bu sıkışmayı anlatan gerçek, bizim NATO’nun, tek Müslüman üyesi olmamızdır. Keza Türkiye’nin Avrupa Birliği (AB) üyeliği yolundaki yürüyüşü de aynı gerçeğin devamıdır. Ortak akıl, devlet-i ebed müddete, yeni dünya şartlarında bu üyelikler ile sahip çıkarken, millet vicdanına düşen nedir?

НАТО И НАШЕ МУСУЛЬМАНСТВО
Хюсейин Гюлердже (Hüseyin Gülerce)

Турция оказалась зажатой между разумом и совестью. Объясняющий эту ситуацию факт состоит в том, что мы — единственное мусульманское государство, входящее в НАТО. Шествие Турции по пути к членству в Европейском союзе — продолжение этого факта. В то время как в новых мировых условиях разум заявляет о праве на «вечное государство» (национальный девиз Османской империи — прим.пер.), которое нам предоставит членство в такого рода организациях, что остается совести нации?

То обстоятельство, что и НАТО, и ЕС — христианские сообщества, вызывает значительные протесты как в Европе, так и в Турции. Это серьезная и не лишенная справедливости критика, которая заключается в том, что НАТО утрачивает для нас свое значение, а ЕС попросту морочит нам голову. Несмотря на это, Турция не может, прельстившись идеей превращения в лидера тюркского мира и создателя новой оси для всех мусульман, позволить себе встать на ложный путь отделения от западной оси.

Североатлантический альянс, в состав которого входят и США, сегодня владеет 70% вооружений мира. Тюрко-исламский мир не может забыть об этом и создать подобный военный блок. Я из тех, кто восприимчив к протестам людей, которые находят подобное утверждение резким и выражают свои чувства. Но также следует признать и то, что такого рода союз и возникающие в этой связи преимущества повлекут за собой огромную опасность, настроив все сильные государства против тюрко-исламского блока.

Есть еще один немаловажный факт. На долю 57 исламских государств приходится всего 7% мирового производства. 22 из 48 беднейших стран мира исповедуют ислам. Около 90% энергоресурсов всего мира исходит из исламских государств, но 57 исламских стран не способны повторить успех немецкой экономики.

Ситуация осложняется еще и тем, что сегодня исламская география — в когтях бедности, невежества, фанатизма. Если говорить о науке, технологиях, литературе, искусстве, архитектуре, эстетике, жажде к поиску истины и исследованиям, то исламскому миру отводятся самые низкие позиции. К тому же ситуация зависимости от других стран в плане науки и технологий ни у кого не вызывает чувства стыда.

Самое страшное заключается в том, что, говоря о честности, этических или универсальных ценностях человечества, верховенстве закона и свободах, никто и не вспомнит о Турции, и не соберется брать с Турции пример. Беззаконие, взяточничество, зависть, ненависть, мистификация, вероломство — словно позорные таблички, повисшие на шее у огромного регионального пространства, где царят атмосфера взаимного осквернения, сведение счетов, рытье ям, разжигание этнических и религиозных споров…

Невозможно измениться внешне без преображения внутреннего мира. Если мы не оставим попытки расправиться друг с другом, не сможем преодолеть себя, разорвать цепи ожиданий, проглотить собственный гнев, вспомнить, что мы братья, а продолжим утешать себя, погрузившись в мечтания о том, что мы находимся в центре вселенной — тогда наше будущее будет мрачным.

То, что действительно необходимо Турции, — это не поиски новой оси. Потребность Турции — не в том, чтобы турки набрасывались друг на друга, а в том, чтобы сначала заявить свои права на наши корни и затем на основе демократии, верховенства закона, универсальных ценностей обеспечить нашу внутреннюю целостность. Мы не можем допустить возникновения противоборствующих лагерей, разделения на «своих» и «чужих» и безжалостно причинять друг другу боль. Мы должны спастись от этой непостижимой вражды, ненависти и состояния разрушения, в которое мы погружаемся день за днем.

Разум и совесть Турции должны слиться воедино. Наша совесть на стороне затягивания давних ран. Отныне именно с помощью подлинных диалогов, достижения согласия и юридически выверенных шагов должен быть положен конец разобщенности между турками и курдами, суннитами и алавитами, светскими и религиозными кругами.

Только Турция, которая являет собой пример справедливости, служит образцом в области науки и технологий, безопасности и стабильности, демократии и прав человека, может стать светом надежды для исламского мира. И только такая Турция будет значить многое для НАТО, для ЕС и для мирной жизни человечества.

Источник: «Zaman», Турция

NATO VE MÜSLÜMANLIĞIMIZ
Hüseyin Gülerce

Türkiye, aklı ile vicdanı arasına sıkışmıştır. Bu sıkışmayı anlatan gerçek, bizim NATO’nun, tek Müslüman üyesi olmamızdır. Keza Türkiye’nin Avrupa Birliği (AB) üyeliği yolundaki yürüyüşü de aynı gerçeğin devamıdır. Ortak akıl, devlet-i ebed müddete, yeni dünya şartlarında bu üyelikler ile sahip çıkarken, millet vicdanına düşen nedir?

NATO’nun ve AB’nin birer Hıristiyan topluluğu olması, hem Avrupa’da hem de Türkiye’de önemli ve geniş itirazlara sebep oluyor. NATO’nun bizim için önemini kaybettiği, AB’nin bizi oyaladığı ciddi ve haklılık payı olan eleştirilerdir. Buna rağmen Türkiye, Batı ekseninden ayrılıp Türk dünyası için liderlik, İslam coğrafyası için yeni bir eksenin kurucu önderi olma düşüncelerine kapılarak, geleceğini maceralara terk etme yanlışına düşemez.

ABD’nin de içinde bulunduğu NATO, bugün dünya silah varlığının yüzde 70’ini elinde tutuyor. Türk ve İslam dünyası, bu gerçeği unutup askerî bir blok oluşturamaz. Bu ifadeyi keskin bulan, hissiyatını konuşturan insanların, itirazlarını duyar gibiyim. Ancak kabul edilmeli ki, böyle bir ayrıcalık, en büyük tehlikeyi davet eder; güçlü bütün ülkeleri Türk-İslam blokunun karşısına diker.

Başka bir gerçek daha var. 57 İslam ülkesi dünya üretiminin sadece yüzde 7’sini üretiyor. Dünyanın en fakir 48 ülkesinin 22 tanesi İslam ülkesi. Dünya enerji kaynaklarının yüzde 90’ı İslam ülkelerinden çıkıyor ama 57 İslam ülkesi bir Alman ekonomisi yapmıyor.

Daha kötüsü; İslam coğrafyasının fakirliğin, cehaletin, taassubun pençesinde kıvranmasıdır. Bilim, teknoloji, edebiyat, sanat, mimarî, estetik, hakikat aşkı, araştırma heyecanı dendiğinde İslam coğrafyası en gerilerde bulunuyor. Bilim ve teknolojide başkalarına bağımlı yaşama, kimseyi de utandırmıyor…

En kötüsü, dürüstlük, güzel ahlak, evrensel insanî değerler, hukukun üstünlüğü ve özgürlükler konusunda bizi hatırlayan, gözünü bize çeviren yok. Yolsuzluk, rüşvet, kin, nefret, kandırma, vefasızlık koskoca coğrafyanın boynuna takılmış utanç levhaları gibi. Birbirini karalama bu coğrafyada… Birbiriyle uğraşma, birbirinin kuyusunu kazma, etnik ve mezhep ayrımlarını kavga sebebi yapma bu coğrafyada…

İç düzelmeden, dış düzelmez. Birbirimizle uğraşmayı bırakıp nefislerimizi aşamazsak, beklentilerin zincirlerini kıramazsak, öfkelerimizi yutamazsak, birbirimizin kardeş olduğunu hatırlayamazsak bulanık bakışlarımızla, merkezinde sadece kendimizin olduğu hülyalara dalarak kendimizi avutursak, geleceğimiz karanlık bizim…

Türkiye’nin ihtiyacı yeni eksen arayışları değildir. Türkiye’nin ihtiyacı, gücü gücüne yeten deyip birbirimizi hırpalamak değildir. Önce kendi mana köklerimize sahip çıkarak demokrasi, hukukun üstünlüğü, evrensel insanî değerler zemininde iç bütünlüğümüzü sağlamaktır. Birbirimizi öğüterek, ötekileştirerek, insafsızca inciterek, kırarak bir yere varamayız. İçine düştüğümüz şu akıl almaz kin, nefret, düşmanlık, yok etme hezeyanından kurtulmalıyız.

Türkiye’nin aklı ile vicdanı bir araya gelmelidir. Vicdanımız, yaraların kapanmasından yanadır. Artık bu ülkede Türk-Kürt, Sünni-Alevi, laik-dindar ayrımları, sahici diyaloglarla, bu diyalogların getireceği uzlaşma ve hukukî adımlarla son bulmalıdır.

Adalette, bilim ve teknolojide, huzur ve istikrarda, demokrasi ve insan haklarında örnek bir Türkiye, ancak bu cazibesiyle İslam coğrafyasına bir umut ışığı olabilir. Ve işte o zaman NATO için de, AB için de, insanlık barışı için de bu Türkiye, çok şey ifade eder…