Ўтган  асрнинг  70-йилларида  ёзувчи  Соҳиб  Жамолнинг  «Гули  сиёҳ»   номли романининг ўзбекча таржимаси нашр этилганда,  китоб жуда машҳур бўлган эди.  Асарда  кўзи ожиз Амал исмли қизнинг Нодир исмли йигит билан бўлган муҳаббати ҳақида ҳикоя қилинади. Роман муаллифи Соҳиб Жамолни гоҳ афғонистонлик, гоҳ озарбайжонлик, гоҳ советлардан сиёсий бошпана сўраган арабистонлик деган гаплардан бўлак бошқа бир аниқ маълумот тополмайсиз.

Бугунги саҳифамизда асар асосида Ўзбекистон радиосида тайёрланган радиоспектакль билан танишасиз. Муаллиф матнини Тўлқин Тожиев ўқиган. Асардаги ролларни Ҳамза номидаги (бугунги Миллий) академик драма театри артистлари и ижро этган.

O‘tgan asrning 70-yillarida yozuvchi Sohib Jamolning «Guli siyoh» nomli romanining o‘zbekcha tarjimasi nashr etilganda, kitob juda mashhur bo‘lgan edi. Asarda ko‘zi ojiz Amal ismli qizning Nodir ismli yigit bilan bo‘lgan muhabbati haqida hikoya qilinadi. Roman muallifi Sohib Jamolni goh afg‘onistonlik, goh ozarbayjonlik, goh sovetlardan siyosiy boshpana so‘ragan arabistonlik degan gaplardan bo‘lak boshqa bir aniq ma’lumot topolmaysiz.

Bugungi sahifamizda asar asosida O‘zbekiston radiosida tayyorlangan radiospektakl’ bilan tanishasiz. Muallif matnini To‘lqin Tojiev o‘qigan. Asardagi rollarni Hamza nomidagi (bugungi Milliy) akademik drama teatri artistlari i ijro etgan.