Озарбайжоннинг Bizim.İnfo сайти таниқли ўзбек шоири Ўроз Ҳайдар шеърларидан қилинган таржималарни ўз ўқувчиларига тақдим этди. Биз ҳам мамнуният билан (таржимоннинг кимлиги кўрсатилмаганидан афсусда) ушбу таржималарни саҳифамиз ўқувчилари диққатига ҳавола этамиз.

Oraz Haydar
ŞEİRLƏR

AŞK

Her an koşmuşum yanına senin,
Dönme anında da sana dönmüşüm.
Güldüysem gülmüşüm kendi-kendime,
Eski şarkımı hep söylüyormuşum.

Niçin övündüm ya ben deli gezer…
Niçin bahçeme hep taş attım kendim.
Kapısın açmadı bir kere kevser,
Ardımdan çok koptu kiyamet kaim.

Önümde ne bekliyor bilemiyorum,
Kendiimce ne dibi şarkı söylerim.
Yine sanadır bu atılmam benim,
Dönme anında da sana dönerim.

* * *

Bugün garip bir gün yüreğim bomboş,
insan kendini inkar ettiği gün. .
Uyanığım ama rüya gibi loş,
Güneş ışık değil, dağıtıyor tütün.

Uçan halılarda başsız adamlar
Ayağı gökte hırıltı yapıyor.
Ağaç adımın hesabın yapıp,
Onun büyümesini Yer gözetiyor.

Kimmiş o zirveye taş yuvarlatan,
Meğer Sizifos’sa, diri mi hala.
O mu varlığın kanıtlamakta olan,
Üç bin yıldır gezen başıboş yayla…

işte açlıktandır kuruyup, bitip
Kıpırdamaz yüce dağ – dinazorlar.
Yollar ise gider sürünüp, aksayıp,
Evrilİr kenarında yıllar, dönemler.

Uyanıkken rüya – güneşte donmak,
Şişe gibi dökülür o eski sükûn.
Bugün şöyle gündür, garip ve bomboş,
Özür demeye ar edilecek gün.

HATIRA GÜNEŞİ

Ne olmuş sizi hatırlamışsam demin,
Anmak istedim andım işte ben .
Üç günlük yemek gibi bozuldu yemin,
Aşkın sutyeni soyundu aniden.

Anmak neşesin etmemiş yasak,
Hatıra hukukun yoktur nizamı.
Anmaktan alıkoymak en ağır tazyik,
Onda cennettir ecelin karni.

Sizi hatırlayınca kendime dönerim,
Aşk kelimesin söyletti tanrı.
Fakat bedduayla vurmayın yüzüme,
Fakat anmayı yasaklamayın bari.

Ancak hatırladım Sizi ne olmuş,
Kendim hatırlamadım Nefret andırdı,
ilaha yüzünü sarhoş olarak öptü
Hatıra güneşi. Yine tan attı.