Хуршид Даврон
БОБУР
Отлар елар шиддатдан терлаб,
Янграр хатар тўла тўқалар.
Ҳуркиб кўкка сапчир патирлаб,
Тун уйқуси — қора қарғалар. Davomini o'qish
Teglar: Xurshid Davron
Xurshid Davron. Bobur sog’inchi. Ikki qismli videospektakl
14 феврал — Заҳириддин Муҳаммад Бобур туғилган кун
…Бобур монологидан: Ғурбат орзусига итоат қилған кезларим ёш эдим, ғайратли эдим. Ҳиндни оламан деб фарзандимга Ҳиндол деб ном бердим. Қиличим зўри била Ҳиндни фатҳ этдим, қувғиндиларга Ватан берай дедиму… аммо… аммо мана, умримнинг хазон фаслида англадимки, уларга Ватан эмас, бошпана берган эканман…Ватан ўша ёқда қолган экан.
Davomini o'qish
Boris Pasternak. Qish kechasi & Maykl Gelprin. Sham yonar edi…
10 — Таниқли рус адиби Борис Пастернак таваллуд топган кун
Мен узоқ йиллар Борис Пастернакнинг айрим шеърларини ўзбек тилига таржима қилишга уринганман. Неча маротиба кучим етмаётганини сезиб, нафас бағишлайдиган лаҳза ва илҳомнинг вақти-соатини кутганман. Айниқса шоирнинг «Қиш кечаси» шеъри таржимасини юзлаб карра қоралаганман десам, ишонаверинг. Фақат шу йил қиш кечаларининг бирида иш столим устида шам ёқиб, оқ қоғозга эгилишим билан керакли оҳанг қуйилиб келди.
Davomini o'qish
Jak Prever. She’rlar.
4 феврал — дунё шеъриятининг ёрқин сиймоларидан бири Жак Превер туғилган кун
ХХ аср шеъриятининг ёрқин вакили Жак Превер шеърларини ўзбек тилига ўндан ортиқ ижодкорлар таржима қилишган. Шу далилнинг ўзи француз шоири нечоғли таниқли ва суюкли бўлиб қолаётганини исботлайди. Davomini o'qish
“Suyunchi” loyihasining 10-soni O‘zbekiston xalq shoiri Xurshid Davronning “Tanlangan asarlar” kitobiga bag‘ishlandi
“Суюнчи” лойиҳасининг 10-сони Ўзбекистон халқ шоири Хуршид Давроннинг “Танланган асарлар” китобига бағишланди. Davomini o'qish
Romen Rollan. Hikmatlar & Pyer va Lyus. Farang adibi Romen Rollan romani asosida radioteatr (1966)
Асл шеърият сўз ўйинидан ёки оҳангу туроқдан эмас, борлиқни чирмаб оладиган, инсон кўзидан-да узоқларни кўра оладиган руҳ туфайли пайдо бўлади.
Davomini o'qish
Voqif Samado’g’li. She’rlar
28 январь — Таниқли озарбайжон шоири Воқиф Самадўғли хотираси куни
Воқиф Самадўғли (Vaqif Səmədoğlu; 1939-2015) мен суйиб таржима қилган шоирлардан бири. Унинг шеърлари туркий халқлар адабиёти хазинасидан муносиб ўрин эгаллаган. Davomini o'qish
Husan Maqsud. Behbudiyning nabirasi yoxud akademik (va) shoir. Esse & Xurshid Davron. She’rlar. She’rlarni Rahmon Qo‘chqor o‘qigan
20 январь (1952) — Ўзбекистон халқ шоири Хуршид Даврон туғилган кун
Суҳбатларимизнинг бирида жадидлар ҳақида гап кетиб қолди. Кейин гап жадидшунос, миллий маърифатпарварлик адабиётининг билимдони Бегали Қосимовга бориб тақалди. Домла устоз Хуршид Давронни Маҳмудхўжа Беҳбудийнинг набираси деб ўйлар экан. Davomini o'qish
Xurshid Davron. Xurshid Do’stmuhammadni o’qib.
Ардоқли адиб Хуршид Дўстмуҳаммад 8 январ куни 75 ёшини нишонлайди. Адашимни туғилган куни билан чин юракдан қутлайман! Адаш, ҳаёт йўлингиз, асарларингиздек умрзоқ бўлсин! Фарзанду набиралар камолини кўриб юринг!.
Сизга эса 18 йил аввал адашим ҳақида ёзган битигимни тақдим этаман… Davomini o'qish
Abdulhamid Cho’lpon. Kileo’patra & Asar asosida radiodoston & Xurshid Davron. Kleopatraning burni yoxud Bibixonim haqida yozish shartmi?
Бибихоним ҳақида ёзиш шартми? Темур билан бир тўшакда ётган бўлса, ётгандир-да, шунинг учун ҳам у ҳақда ёзиш керакми? – деди бир дўстим… Мен унга ҳеч нима демадим. Дўстимнинг қатъият ва кибр тўла кўзларига қараб туриб, ҳар қандай даъвом барибир унинг ишончидан қайтаролмаслигини англаганим учун унга ҳеч нима демадим. Davomini o'qish
Chjan Chao. «Teran uyqu soyalari» kitobidan
Эҳтиросли киши аёлларни севиши табиий, аммо аёлларни севганларнинг ҳаммаси ҳам ҳам эҳтиросли эмас. Гўзал аёлнинг қисмати ҳамиша бахтсиздир, аммо, қисмати бахтсиз аёлларнинг ҳаммаси ҳам гўзал эмас. Истеъдодли шоир шаробни севиши табиий, аммо шаробга уч бўлган киши ҳаммавақт истеъдодли шоир эмас. Davomini o'qish
Du Fu. She’rlar. Xurshid Davron tarjimasi
Фарғона отларининг таърифи Қадимги Хитой шеъриятида ҳам акс этган. Бугун шеърлари тақдим этилаётган машҳур Хитой шоири Ду Фу “Жаноб Фаннинг Фарғонадан келтирилган арғумоғи” шеърини ёзган эди. Davomini o'qish