Ishikava Takuboku. She’rlar. Xurshid Davron tarjimasi

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Tarjimalar izoh yo'q
Ashampoo_Snap_2016.10.14_17h00m40s_002_.png  20 февраль – машҳур япон шоири Ишикава Такубоку таваллуд топган кун

Японияда  Tакубокуни жуда севишади. Мамлакатда шоирга қўйилган юзлаб ҳайкалларгина эмас, унинг шеърларига қўйилган минглаб ёдгорликлар мавжуд. Унинг шеърларини ёд билмаган япон дунёда топилмаса керак. Мен ҳатто Тошкентдаги Япон боғида бир кўрсатувни тасвирга олиш пайтида тасодифан боққа келишган кунчиқар мамлакатидан келган туристлар билан суҳбатлашиб бунга иқрор бўлганман. Davomini o'qish

Xurshid Davron. Isirg’a yoxud O’ljoy qissasi

Muallif Adib: Adib haqida maqola va ma'lumotlar, Amir Temur hayoti va faoliyati, Drama, qissa, hikoya, esse izoh yo'q
771405 йил 19 февралида Соҳибқирон Амир Темур вафот этган эди. Аллоҳи Карим бобомизни раҳматига олган бўлсин!

Ўтрор яқинидаги кенгликда қароргоҳ тузган Соҳибқирон унча аҳамият бермаган, «бор-йўғи шамоллаш бу, уч-тўрт кунда ўтиб кетади» деб юрган дарднинг еттинчи куни ўлими яқинлашганини сезди. Сезди-ю, хотиржам мулоҳаза юритди. Ҳузуридаги аркони давлатга керакли,биринчи навбатда, валиаҳд масаласида, тирик фарзанду набираларнинг келгусидаги ўзаро муносабатлари,миллат ва салтанат учун вазифалари хусусидаги кўрсатмаларни берди, малика Сароймулкхонимга мабодо бандалик соати етса, қаерда ва қандай дафн этишгача эринмай икки-уч бор уқтирди… Кейин бирдан Ўлжойни эслади… Davomini o'qish

Xurshid Davron & Shuhrat Qayumov. Siz o’shamu?

Muallif Adib: Dostonlar, she'rlar, turkumlar, Video, Audio,Foto 1 izoh

Ashampoo_Snap_2017.12.21_02h06m24s_006_.png  Иқтидорли хонанда ва жонажон укам Шуҳрат Қаюмов билан ҳамкорликда бир неча қўшиқ ёзганман. Уларнинг энг машҳури буюк Абдулла Қодирийнинг ўлмас асаридан илҳомланиб яратилган «Сиз ўшаму?» қўшиғидир… Davomini o'qish

To’ra Sulaymon. She’rlar va qo’shiqlar

Muallif Adib: Muborak kun, O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati, Yangi kitoblar va asarlar taqdimoti комментариев 6
00415  февраль —  атоқли ва ардоқли шоир Тўра Сулаймон туғилган кун

   Шеъри халқ қўшиғига айланган шоирнинг умри узун бўлади. Унинг умри ўзбекман деган миллат дунёда яшагани қадар етади. Аслида мана шу халқ қўшиғига айланган шеърлар туфайли ўзбекнинг умри ҳам дунё тургунча ва қора чодирда энг сўнгги юлдуз сўниши қадар давом этади. Davomini o'qish

Xurshid Davron. Bobur sog’inchi. Ikki qismli videospektakl

Muallif Teemoor: Drama, qissa, hikoya, esse, Muborak kun комментария 2
9414 феврал  — Заҳириддин Муҳаммад Бобур  туғилган кун

  …Бобур монологидан: Ғурбат орзусига итоат қилған кезларим ёш эдим, ғайратли эдим. Ҳиндни оламан деб фарзандимга Ҳиндол деб ном бердим. Қиличим зўри била Ҳиндни фатҳ этдим, қувғиндиларга Ватан берай дедиму… аммо… аммо мана, умримнинг хазон фаслида англадимки, уларга Ватан эмас, бошпана берган эканман…Ватан ўша ёқда қолган экан.
 Davomini o'qish

Boris Pasternak. Qish kechasi & Maykl Gelprin. Sham yonar edi…

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati izoh yo'q
0910 — Таниқли рус адиби Борис Пастернак таваллуд топган кун

Мен узоқ йиллар Борис Пастернакнинг айрим шеърларини ўзбек тилига таржима қилишга уринганман. Неча маротиба кучим етмаётганини сезиб, нафас бағишлайдиган лаҳза ва илҳомнинг вақти-соатини кутганман. Айниқса шоирнинг «Қиш кечаси» шеъри таржимасини юзлаб карра қоралаганман десам, ишонаверинг. Фақат шу йил қиш кечаларининг бирида иш столим устида шам ёқиб, оқ қоғозга эгилишим билан керакли оҳанг қуйилиб келди.
Davomini o'qish

Jak Prever. She’rlar.

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Tarjimalar izoh yo'q
089  4 феврал  —  дунё шеъриятининг ёрқин сиймоларидан бири Жак Превер туғилган кун

ХХ аср шеъриятининг ёрқин вакили Жак Превер шеърларини ўзбек тилига ўндан ортиқ ижодкорлар таржима қилишган. Шу далилнинг ўзи француз шоири нечоғли таниқли ва суюкли бўлиб қолаётганини исботлайди. Davomini o'qish

Voqif Samado’g’li. She’rlar

Muallif Adib: Tarjimalar, Turk xalqlari tarixi, adabiyoti, madaniyati комментария 4
87 28 январь — Таниқли озарбайжон шоири Воқиф Самадўғли хотираси куни

Воқиф Самадўғли (Vaqif Səmədoğlu; 1939-2015) мен суйиб таржима қилган шоирлардан бири.  Унинг шеърлари туркий халқлар адабиёти хазинасидан муносиб ўрин эгаллаган. Davomini o'qish

Husan Maqsud. Behbudiyning nabirasi yoxud akademik (va) shoir. Esse & Xurshid Davron. She’rlar. She’rlarni Rahmon Qo‘chqor o‘qigan

Muallif Adib: Adib haqida maqola va ma'lumotlar, Drama, qissa, hikoya, esse izoh yo'q
Ashampoo_Snap_2017.07.06_00h44m58s_007_.png  20 январь (1952) — Ўзбекистон халқ шоири Хуршид Даврон туғилган кун  

Суҳбатларимизнинг бирида жадидлар ҳақида гап кетиб қолди. Кейин гап жадидшунос, миллий маърифатпарварлик адабиётининг билимдони Бегали Қосимовга бориб тақалди. Домла устоз Хуршид Давронни Маҳмудхўжа Беҳбудийнинг набираси деб ўйлар экан. Davomini o'qish