21 сентябр — Халқаро тинчлик куни.

Абдулла Орипов
ТИНЧЛИК

Самолёт гувиллар,
Йўловчилар то
Интиқ манзилига тезроқ етсин деб.
Сариосиёлик табаррук момо,
Кулча жўнатади менга, есин деб.

Учқур поездларга йўл очмоқ учун
Фарҳодлар қўпорар Бесутун тоғин.
Ширин қиз исирға тақмасин нечун,
Тешурлар унинг ҳам жажжи қулоғин.

Буюк ҳодисалар, оний лаҳзалар,
Йўлбарсу оҳулар ёнма-ён бунда.
Чарх урар миллатлар, тиллар, лаҳжалар,
Қитъалар қоришиқ улкан қуюнда.

Сира ажабланма ва бўлма диққат,
Кимдир ўйга толиб, ким яйраб кулса.
Буларнинг барчаси ўринли, фақат
Ватанинг тинч бўлса, дунё  тинч бўлса!

Abdulla Oripov
TINCHLIK

Samolyot guvillar,
Yo’lovchilar to
Intiq manziliga tezroq yetsin deb.
Sariosiyolik tabarruk momo,
Kulcha jo’natadi menga, yesin deb.

Uchqur poezdlarga yo’l ochmoq uchun
Farhodlar qo’porar Besutun tog’in.
Shirin qiz isirg’a taqmasin nechun,
Teshurlar uning ham jajji qulog’in.

Buyuk hodisalar, oniy lahzalar,
Yo’lbarsu ohular yonma-yon bunda.
Charx urar millatlar, tillar, lahjalar,
Qit’alar qorishiq ulkan quyunda.

Sira ajablanma va bo’lma diqqat,
Kimdir o’yga tolib, kim yayrab kulsa.
Bularning barchasi o’rinli, faqat
Vataning tinch bo’lsa,dunyo tinch bo’lsa!

Imagine

Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky.
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one

Представь

Представь, что нет рая,
Попробуй, это легко,
Под нами нету ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут одним днем

Представь, что стран тоже нет,
Это легко представить,
Ни к чему убивать или умирать за кого-то,
Религий не существует.
Представь, что все люди
Живут в мире

Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым

Ни у кого никакого имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру

Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым