Рафиқ Сайдулло тажрибани, ижодий изланишларни ижод иқлимининг табиий жараёни деб билади. Тажрибалар, энг аввало, шеърга, сатрга, оҳангга табиийлик бағишлайди. Бу унинг бизга йўллаган янги шеърларида ҳам кўриниб туради… Davomini o'qish
Teglar: Rafiq Saydullo
Halina Posvyatovska. She’rlar
Болалигидан оғир юрак касаллигига чалинган шоира умрининг асосий қисмини шифохоналарда ўтказди. Доимий хасталик азоби шоира шеърларида жуда теран акс этади. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. Qish satrlari
Рафиқ Сайдуллонинг шеърлари кутубхонамизда илк маротиба эълон қилинганигаям 3 йилдан ошди. Ўтган вақт орасида ёш шоирнинг Нозим Ҳикмат, Хуан Рамон Хименес, Иосиф Бродский, Воқиф Самадўғли, Ешим Ағаоғлу, Ника Турбина ва бошқа шоирларнинг шеърларидан қилган таржималари билан таништирдик. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. Telegram. She’rlar turkumi
Рафиқ Сайдуллонинг янги шеърий туркумини саҳифага жойлаштирар эканман, ёш шоир дўстимнинг фейсбукдаги саҳифасида Настарин Ифорзоданинг мана бу ёзувини ўқиб қолдим: Davomini o'qish
Xuan Ramon Ximenes. She’rlar. Rafiq Saydullo tarjimalari
Нобель мукофоти лауреати, машҳур испан шоири Хуан Рамон Хименес шеърлари жаҳон шеъриятининг хазинасидан ўзига муносиб ўринни эгаллаган. Ижодида эса, ўзи айтиб юрадиган «мангуликка ташналик»ни ифодалашга ҳаракат қилган. Шоир шеърларини илк маротиба ўзбек тилига атоқли шоир Шавкат Раҳмон таржимасида босилган эди. Кейинчалик шоир шеърларини Хуршид Даврон, Ўктамой Холдорова таржима қилишди. Бугун Хименес шеърларини таржима қилиш навбати ёш шоир Рафиқ Сайдуллога етди. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. Yangi she’rlar
Рафиқ Сайдулло ҳамиша изланишдан, тажриба қилишдан чўчимайдиган, маслаҳатим билан ўзининг ёш қаламини буюк шоирлар асарларини таржима қилиш билан чархлаб бораётган шоир. Унинг янги шеърларини тақдим этишдан мамнунман. Davomini o'qish
Nozim Hikmat. She’rlar. Yangi tarjimalar & Inson manzaralari
3 июн — Нозим Ҳикмат хотираси куни
Ўзбекистонда Нозим Ҳикмат ижодига қизиқиш 1928 йилдаёқ бошланган. Ғафур Ғулом, Шайхзода, Миртемир, Миразиз Аъзам, Рауф Парфи, Тилак Жўра, Сулаймон Раҳмон ва бошқалар Нозим Ҳикматнинг кўплаб асарларини ўзбек тилига таржима қилган. Бугун унинг шеърларини ўзбек тилига ўгираётган ёшлар, хусусан, Рафиқ Сайдуллонинг тажрибалари ҳам диққатга сзовор. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. She’rlar
Саҳифаларимизда иқтидорли ёш шоир Рафиқ Сайдулло қаламига мансуб шеърлару таржималарни ўқигансиз. Яқин кунларда унинг таниқли шоир Иосиф Бродский ижодидан ўзбекчалаштирган туркум билан танишасиз, бугун эса Рафиқнинг олис Шимол кенгликларида ёзилган янги шеърларини тақдим этмоқдамиз. Davomini o'qish
Nozim Hikmat. She’rlar. Buyuk shoir tavaludining 115 yilligiga
Саҳифа буюк Нозим Ҳикмат таваллудининг 115 йиллигига бағишланади
Нозим Ҳикматчалик ХХ аср ўзбек шеърияти тараққиётига, туркчада ижод қиладиган халқлар адабиётига, деярли барча ўзбек шоирлари изланишларига кучли таъсир кўрсатган бошқа бирон бир шоирни топиш амримаҳол бўлса керак. ХХI асрдаям туркча адабиётнинг порлоқ юзларидан бири бўлиб қолаётган Нозим Ҳикмат шеърларини ёш шоирлар ўзбек тилига ўзбекчалаштираётгани, табдил этаётгани мени қувонтиради. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. Shimol she’rlari va bir janubiy tarjima
Шимолга кетган ҳар қандай ўзбек жануб соғинчига дучор бўлади. Бу соғинч Рафиқ Сайдуллонинг шеър дафтарида қандай акс этаётганини тақдим этилаётган шеърларидан билиб оласиз. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. Yangi she’rlar
Наманганлик ёш ижодкор Рафиқ Сайдулло номи «Хуршид Даврон кутубхонаси» сайти муштарийларига яхши таниш. Сайтда унинг шеърлари, ҳикоялари, турк, озарбайжон ва рус шеъриятидан қилган таржималарини бир неча марта эълон қилганмиз. Бугун Рафиқнинг янги шеърларини тақдим этмоқдамиз. Davomini o'qish
Rafiq Saydullo. She’rlar & Qisqa hikoyalar
Т.нинг ҳам негадир уйқуси қочиб кетди. У, ҳатто, қандай қилиб қадамларига эрк бергани-ю ўзини бўш қўйиб юборганлигини сезмай ҳам қолди. «Ташвишлар, ташвишлар… ҳеч поёни бормикин буларни?»,-деб ўйларди у. Шу пайтда у беихтиёр бир шеърни пичирлаб ўқий бошлади… Davomini o'qish