A. P. Chexov. Uch hikoya

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati комментариев 5
001 29 январь — атоқли рус адиби Антон Павлович Чехов таваллуд топган кун

Николаев темир йўлининг вокзалида икки ошна учрашиб қолди. Бири семиз, бири ориқ. Семиз ҳозиргина вокзалда овқат еган — ёғлиқ лаби пишган олчадай ялтираб турибди. Ундан херес виноси ва флерд оранже деган атирнинг ҳиди келар эди. Ориқ эса вагондан ҳозиргина тушган ва чемодан, тугун, картонлар кўтариб олган эди. Ундан ветчина ва қаҳва ҳиди келар эди. Унинг орқасида ориқ, чўзиқ юзли хотини, қисиқ кўзли новча гимназист ўғли турибди. Davomini o'qish

Ibrohim Haqqul. Hayot san’atkori

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati izoh yo'q
001     29 январь — атоқли рус адиби Антон Павлович  Чехов таваллуд топган кун

    Чехов шахси ва ижодиёти ҳақида ўйлаганда, бир ривоят эсга келаверади. Эски Хитой подшоларидан бири туш кўриб, эртаси вазирига “Мамлакатдаги ҳамма зўр мусаввирларга етказинг, менга Ой гардишини кесиб ўтган бир қуш сувратини чизиб берсин. Кўрик ўтказиб, ғолибга мукофот берамиз”, дебди. Davomini o'qish

Mavlono Jaloliddin Rumiy. «Ma’naviy Masnaviy». Birinchi kitobdan uchinchi parcha.

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Tasavvuf tarixi, va adabiyoti izoh yo'q

044     Мавлоно Жалолиддин Румий инсониятга қолдирган ўлмас хазина — «Маънавий Маснавий»нинг иқтидорли шоир ва мутаржим Одил Икром таржима қилган биринчи китобининг давомини — учинчи парчани сизга тақдим этамиз… Davomini o'qish

Dilrabo Mingboyeva. Ikki hikoya va 10 she’r

Muallif Adib: O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati, Yoshlar ijodi 1 izoh

ой

   Боғда сайр этардим. Ям-яшил боғ худди меҳрибон онамга ўхшар, бағрида ўзимни гулдек ҳис этардим. Боғда расм чизиб ўтирган йигитнинг қўллари бўёқ, атрофида ғижимланган қоғозлар сочилиб ётар, ўзи ҳам ўша қоғозлари каби эди. У берилиб ишлаётганидан ёнидан ўтганимни илғамади. Davomini o'qish

Najmiddin Mavlonov — Jahon operasi sahnasini zabt etayotgan samarqandlik yigit

Muallif Adib: O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati izoh yo'q

05     Осиёнинг энг яхши тенорларидан бири Нажмиддин Мавлонов куни-кеча, 11 январь куни жаҳон санъат оламида  Ковент-Гарден деб аталадиган  Лондондаги Қироллик опера (The Royal Opera) театрининг саҳнасида  машҳур итальян композитори Пуччинининг шоҳ асари  «Тоска» да  асар бош қаҳрамонларидан бири  Марио Каварадосси партиясини ижро этди. Davomini o'qish

Sanjar Tursun. Ikki hikoya

Muallif Adib: Yoshlar ijodi izoh yo'q

012    Ёш ёзувчи Санжар Турсуннинг биринчи тўпламидан ўрин олган «Музаффар тонг» ва «Ёшлик» журналида эълон қилинган «Оқ овулнинг озодаси» ҳикоялари билан таништирамиз. Davomini o'qish

Gabriyel Garsia Markes. Baltasar hayotidagi unutilmas kun. Bir hikoyaning ikki tarjimasi

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati комментария 3

09    Бугун таниқли адиб Габриэл Гарсиа Маркеснинг машҳур асарларидан бири — «La prodigiosa tarde de Baltazar» («Балтасар ҳаётидаги унутилмас кун») ҳикоясининг ўзбекчалаштирилган  икки  таржимасини  тақдим этмоқдамиз. Уларни солиштириб ўқиш, тил билганлар учун  эса  аслият билан солиштириш мароқли машғулот бўлишига ишонамиз. Davomini o'qish

Mavlono Jaloliddin Rumiy. «Ma’naviy Masnaviy». Birinchi kitobdan ikkinchi parcha.

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Muborak kun, Tasavvuf tarixi, va adabiyoti 1 izoh

044     Бу – “Маснавий” китоби, Ҳақ таолога етишмоқ ва Унга эътиқод сирларини очишда унинг асоси – дин асосларининг асоси. У Оллоҳнинг буюк фиқҳи, ёрқин шариати, ошкор-аён далилидир. Унинг “нури худди бир токча устидаги чироқ” нуридирким, шуъласи тонг нуридан ҳам ёруғроқ нур сочар… Davomini o'qish

Odil Ikrom: Rumiy Sharqdan chiqib, Sharqning o’ziga botadigan quyosh emas…

Muallif Adib: O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati izoh yo'q

022

26 январ — шоир ва таржимон Одил Икром таваллуд топган кун

     «Маснавий» таржимаси жараёнининг ҳар лаҳзасидан таъсирланганимни айтиб адо қилолмасам керак. Муҳаммад Иқбол айтганидай: «Биргина «Аллоҳу акбар» каломининг азоби, завқи, таъсирию тафсири беш маҳал адо этилажак намозга сиғмайди». «Маснавий» таржимаси жараёнида шу лаҳзани яшаб, шу ҳақиқатга иқрор бўлдим десам, хато бўлмайди. Davomini o'qish

Mavlono Jaloliddin Rumiy. «Ma’naviy Masnaviy». Birinchi kitobdan birinchi parcha.

Muallif Adib: Jahon adabiyoti va madaniyati, Tasavvuf tarixi, va adabiyoti izoh yo'q

022

      Иқтидорли шоир ва таржимон Одил Икром  таваллуд  куни арафасида Мавлоно Румий даҳосининг юксак тимсоли, ҳазратнинг инсониятга қолдирган ўлмас хазинаси — «Маънавий Маснавий»дек боқий асарнинг биринчи китобини тақдим этишни бошлаймиз ва таржимонга машаққатли меҳнати учун миннатдорчилик билдириб, унга янги ижодий шодликлар тилаб қоламиз. Davomini o'qish

Akbarali Sabirdinov. Timsollar silsilasi

Muallif Adib: O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati izoh yo'q

04   Миртемир… Бу ном болалигимиздан она алласи билан бирга шоир қўшиқлари орқали қулоғимизга ўрнашган бўлса ажаб эмас. Унинг бетакрор оҳанг, сўз ўйинларига бой шеърияти борлиғимизни сеҳрлаб, оҳанграбодай ўзига тортган, шууримизга жойланган…“Ойбекнинг кенглиги, Абдулланинг сиқиқлиги, Шайхзоданинг чуқурлиги, Миртемирнинг эркалиги менга ёқади”, деган экан Ғафур Ғулом. .. Davomini o'qish

Usmon Azim. Umrimga sig’mayman bu tarzda…

Muallif Adib: O'zbek tarixi, adabiyoti va madaniyati izoh yo'q

034      Дунёни ва Инсонни мукаммал кўриш орзусида яшаган шахс армонини бутун кўлами, қарама-қаршиликлари, фожиаю қувончи, ҳасрату умидлари билан тўлиқ гавдалантира олган етук шоир Усмон Азимнинг бир туркум шеърини тақдим этмоқдамиз. Davomini o'qish